Thực đơn
Tước_hiệu_của_Đức_Maria
| Tiếng Việt | Latin | Hy Lạp | Ghi chú |
|---|---|---|---|
| Maria | Maria | Mariam (Μαριάμ), Maria (Μαρία) | Tiếng Anh: Mary, tiếng Ả Rập: Maryām (مريم), tiếng Trung Quốc: (瑪利亞), Copt: Mariam, tiếng Pháp: Marie, tiếng Đức: Maria, Tiếng Ý: Maria, Do Thái-Aramaic: Maryām (מרים), tiếng Malta: Marija, Bồ Đào Nha: Maria, Nga: Marija (Мария), Tây Ban Nha: María, Syriac: Mariam, |
| "Đầy ơn phúc", "Ân sủng", "Đầy ân sủng" | Gratia plena, Beata, Beatissima | kecharitomene[1] (κεχαριτωμένη) | Lời chào của sứ thần với Maria (Luca 1:28); |
| "Trinh nữ", "Đức trinh nữ" | Virgo | Parthenos[2][3] (Παρθένος) | Tiếng Hy Lạp parthenos được dùng trong (Matthew 1:23); Ignatiô thành Antiokhia đề cập đến sự trinh bạch và thiên chức làm mẹ của Maria (khoảng 110); |
| "Nguyên nhân của sự cứu rỗi" | causa salutis[4] | Theo Irênê thành Lyons (150–202); | |
| "Trạng sư của Eva" | advocata Evæ[5] | ||
| "Mẹ Thiên Chúa" | Mater Dei | Meter Theou (Μήτηρ Θεοῦ) | thường viết tắt trong tranh ảnh Hy Lạp là ΜΡ ΘΥ |
| "Người cưu mang Thiên Chúa" | Deipara, Dei genetrix | Theotokos (Θεοτόκος) | "Người cưu mang con một của Thiên Chúa"; là một danh hiệu phổ biến trong Chính thống giáo được xác nhận lần đầu tiên trong Công đồng Êphêsô (431) nhằm chống lại lạc giáo Nestorianism. |
| "Đồng Trinh" | semper virgo | aie-parthenos[2] (ἀειπάρθενος) | |
| "Thánh Maria" | Sancta Maria | Hagia Maria[2] (Ἁγία Μαρία) | Lời cầu khẩn bằng tiếng Hy Lạp không còn phổ biến trong Kitô giáo Đông phương hiện nay[6] |
| "Rất thánh", "Trên hết các thánh" | Sanctissima, tota Sancta[7] | Panagia (Παναγία) | |
| "Cực tinh cực sạch" | Purissima | ||
| "Vô Nhiễm Nguyên Tội" | immaculata | akeratos[2] (ἀκήρατος) | |
| "Đức Bà", "Đức Mẹ" | Domina | Despoina[2] (Δέσποινα) | liên quan, "Madonna" (tiếng Ý Madonna, ma "của tôi" + donna "đức bà"; từ tiếng Latinh domina); cũng "Notre Dame" (tiếng Pháp) hay "Our Lady" (tiếng Anh), dịch nghĩa: "đức bà chúng ta" |
| "Nữ Vương Thiên Đàng" | Regina Coeli, Regina Caeli | Maria trong hình tượng người phụ nữ của Sách Khải Huyền (12:1); | |
| "Sao Biển" | stella maris | do thánh Giêrônimô; | |
| "Ngai tòa khôn ngoan" | Sedes sapientiae | ||
| "Làm cho chúng con vui mừng" | Causa nostrae laetitiae | ||
| "Phù Hộ Các Giáo Hữu" | Auxilium christianorum | ||
Thực đơn
Tước_hiệu_của_Đức_MariaLiên quan
Tài liệu tham khảo
WikiPedia: Tước_hiệu_của_Đức_Maria